Você está lendo um tópico
Novo Tópico Responder Mensagem 

Televisão   
Disney Channel foge de termos identificados com credos e religiões nas traduções
As mensagens são de responsabilidade de seus autores.
Este tópico possui Mensagens 0 respostas e Visualizações 446 visitas.


mauro_directv em 8/8/17, 16:50       
anos | Abr 2008 | Mensagens: 2823 | Foz do Iguaçu - PR
  
 

Disney Channel foge de termos identificados com credos e religiões nas traduções e dublagens
08.ago.2017 | 01:1h

“Merry Christmas” já não é necessariamente “Feliz Natal”. Aliás, melhor que aqui seja traduzido e dublado como “Boas Festas”.

Falar “credo”, “cruzes” ou termos similares, com qualquer ideia referente a alguma vertente religiosa tampouco é adequado.

Dubladores e tradutores a serviço de estúdios contratados pelo Disney Channel relatam entre amigos e profissionais de TV que já não devem mencionar “Natal” nem termos como “credo” nas versões de diálogos e títulos traduzidos para programas do canal na versão em Língua Portuguesa no Brasil.

Se muita gente já fica revoltada ao ouvir áudios originais em que “fuck” é traduzido como “dane-se” e “shit” vira “droga”, pense bem nos parâmetros genéricos que podem nortear uma dublagem ou legendagem de programas de TV vindos de fora.

Questionado sobre a prática, o Disney Channel, por meio de sua assessoria de imprensa, esclareceu o seguinte: ““Todo o conteúdo da Disney procura ser relevante para as crianças e as famílias de todo o mundo, refletindo a diversidade e a inclusão. Dessa forma, sempre que possível buscamos ampliar nossas expressões a fim de integrar o maior número de pessoas. Entretanto, toda vez que o conteúdo nos pede especificidade, não deixamos de utilizar expressões que sejam relacionadas a religião, como ‘Natal’ ou ‘Hanukkah’, ou hábitos culturais”.

https://telepadi.com.br/disney-channel-foge-de-t...coes-e-dublagens/


Responder com Citação   










Enviar Mensagens Novas: Proibído
Responder Tópicos Proibído
Editar Mensagens: Proibído
Excluir Mensagens: Proibído
Votar em Enquetes: Proibído




VCVIP
Usuário:  
Senha:  
Lembrar 
Cadastre-se!
Agora na TV revista eletronica
Bring It!
13:00 - 14:00
Retornados
12:55 - 13:30
Nicky, Ricky, Dicky ..
13:00 - 13:30
Empire
12:35 - 13:22

 
Sinal aberto
Discovery Home & Health
12/07 a 22/07
SKY Pré-pago
H2
20/07 a 29/07
Oi
Nick, Nick Jr, Disney Channel, Disney Junior, Disney XD e Gloobinho
20/07 a 30/07
Oi
Disney XD, Disney Jr, Rá Tim Bum, Nickelodeon, Nick jr, Boomerang e Tooncast
20/07 a 30/07
Vivo
Disney, Disney XD e Disney Jr
20/07 a 30/07
TVN

RGS
E shop Satelite

SIGA-NOS

Facebook   Twitter   Youtube

VCFAZ.TV NO CELULAR

App Android   Telegram

FALE CONOSCO

E-mail    Fórum Ajuda

ACESSO RÁPIDO

Na Televisão: Últimas Notícias |  Novelas |  Sinal Aberto |  TV Ao vivo |  Guia de TV
Colunas: Estreias |  Ubaldo |  FabioTV |  Cinema
Fóruns de Debate: Equipamentos |  Esportes |  Feeds |  Filmes e Séries |  NET Claro |  Oi |  Papo Aberto |  Política |  Promoções |  Satélite |  SKY |  TV |  Vivo | 
Sobre o Vcfaz: Fale Conosco |  Parcerias |  Regras de Participação |  Ajuda | 

Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group