Uma personagem lendária sem barba
Edward Newgate, mais conhecido por Barba Branca, é uma das personagens mais icónicas de One Piece. Antigo rival de Gol D. Roger e considerado o homem mais forte do mundo, não deixa de intrigar com a sua alcunha paradoxal: porquê “Barba Branca” quando não tem barba?
A origem japonesa do nome
A resposta pode ser encontrada na versão original japonesa. A sua alcunha, “Shirohige”, é composta por “Shiro” (branco) e “Hige”. Embora “Hige” possa, de facto, ser traduzido como “barba”, o termo japonês engloba todos os pêlos faciais, incluindo o bigode.
Edward Newgate ostenta um impressionante bigode branco.
Uma escolha deliberada de tradução
Os tradutores franceses optaram por “Barbe Blanche” em vez de “Moustache Blanche” para melhor refletir a tradição pirata, fazendo eco de figuras históricas como o Barba Negra.
Esta decisão dá mais ênfase ao ambiente marítimo do que à tradução literal.
Um legado memorável
A popularidade do Barba Branca deve-se, em particular, ao seu papel durante a Guerra do Topo.
A sua lendária resistência (267 golpes de espada, 152 balas, 46 tiros de canhão) e a sua morte de pé, sem ferimentos nas costas, marcaram de tal forma os fãs que existe uma reprodução do seu túmulo no Universal Studios Japan em Osaka.
O impacto das traduções em One Piece
Esta adaptação do nome do Barba Branca não é um caso isolado em One Piece.
Outras personagens quase tiveram nomes muito diferentes na versão francesa, o que mostra a importância das escolhas de tradução na adaptação de obras japonesas.
Conclusão
Le mystère du nom de Barbe Blanche é uma ilustração perfeita das subtilezas da tradução japonesa e das escolhas criativas necessárias para adaptar uma obra a um público ocidental, preservando o seu espírito.
Um pormenor que acrescenta mais uma camada à riqueza do universo One Piece.
Artigos semelhantes
- One Piece na Netflix: Conheça 10 Personagens Inspirados em Pessoas Reais!
- One Piece: Top 10 Personagens Inesquecíveis do Anime!
- One Piece: o sonho secreto de Luffy e Gol D. Roger finalmente revelado por Oda? A declaração que você precisa ver!
- Branca de Neve: Confira o emocionante novo teaser com Gal Gadot!
- One Piece: o Gear 5 de Yamamoto finalmente encontrou uma explicação lógica
Rogerio Samora é um veterano do jornalismo cultural, focando seu talento na categoria “Tendencia” do VCFAZ.TV. Baseado em Brasília, ele decifra as tendências emergentes no mundo do entretenimento, trazendo aos leitores perspectivas únicas sobre o que molda os gostos e preferências do público.